Lawḥ al-Maḥfūẓ vs Muṣḥaf
.
The Qur'an in Arabic that we have today is only a measure of knowing the Word of Allah correctly. It is not a complete book. The entire Book (⚫1)Lawḥ al-Maḥfūẓ (اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ) is written in our hearts.The book in the heart we can only understand(⚫2) in our own mother tongue. Not in Arabic.
In addition, the Qur'an we have is the Muṣḥaf (المصحف). See the difference in (⚫3)below.
।।।
If we go to understand the Qur'an word for word according to the Arabic dictionary, we may not understand anything. The only thing I realized when I looked at the History of Quran compilation today was that it put more emphasis on the tradition of recitation(⚫4).
________
বৰ্তমান আমাৰ হাতত থকা আৰবী ভাষাৰ কোৰআন কিতাপখন হৈছে আল্লাহৰ বাণী সঠিক ভাৱে জনাৰ এক মাপ কাঠি মাত্ৰ। ই সম্পূৰ্ণ কিতাপ নহয়। সম্পূৰ্ণ কিতাপ ⚫1 Lawḥ al-Maḥfūẓ (اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ)ত অৰ্থাৎ আমাৰ অন্তৰত লিপিবদ্ধ আছে।
অন্তৰত থকা কিতাপ আমি নিজ মাতৃভাষাৰতহে⚫2 বুজিব পাৰিম। আৰবীভাষাত নহয়।
ইয়াৰ ওপৰিও আমাৰ ওচৰত থকা কোৰআনখন হৈছে Muṣḥaf (المصحف)। ইয়াৰ পাৰ্থক্য তলৰ ⚫3নংত চাওঁক।
।।।
যদি আমি কোৰআনৰ শব্দই শব্দই আৰবীক অভিধান মতে অৰ্থ উলিয়াই বুজিবলৈ যাওঁ তেতিয়া হয়তো একো নুবুজিম। আজি দিনটো History of Quran compilation খুচৰি চাওঁতে এটাই কথা উপলব্ধি হ'লযে আবৃত্তিৰ পৰম্পৰাত বেছি জোৰ দিলে⚫4।
Please see 5🟣.
➖➖➖➖
1⚫Lawḥ al-Maḥfūẓ (اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ)
Meaning: Literally “the Preserved Tablet.”
Qur’anic Reference:
“Rather, it is a glorious Qur’an, in a Preserved Tablet.” (Q. 85:21–22).
85.21 Rather, it is an honoured Qur'an / expression of truth,
85.22 In luth mahfuz / a preserved localised content of your consciousness.
.
৮৫.২১ বৰঞ্চ ই এক সন্মানীয় কোৰআন / সত্যৰ প্ৰকাশ,
৮৫.২২ লুথ মাহফুজত / আপোনাৰ চেতনাৰ এটা সংৰক্ষিত স্থানীয়কৃত বিষয়বস্তু।
____
____
3⚫Muṣḥaf (المصحف)
Meaning: Literally “collection of pages between two covers” (from ṣuḥuf = sheets).
Common Usage: Refers to the physical, written copy of the Qur’an.
Nature:
Material / physical form.
Written text compiled by the Companions (especially during the caliphate of Abū Bakr and standardized under ʿUthmān ibn ʿAffān).
Multiple copies exist, but all are identical in content.
Role:
The medium through which humans preserve, read, and recite the Qur’an.
Can be touched, carried, and transmitted, but it is not “eternal” — it is a created object containing the uncreated Word of God.
Key Difference
Lawḥ al-Maḥfūẓ: Eternal, unseen, divine record with the perfect Qur’an (and all decrees).
Muṣḥaf: Physical, temporal, human-readable compilation of the Qur’an.
____
4⚫ইবনে মুজাহিদৰ দৰে পণ্ডিত (দশম শতিকা)ৰ দ্বাৰা কিৰাত (আবৃত্তিৰ পৰম্পৰা)ক কেননীকৰণ কৰা, যিয়ে “সাতটা পঠন”ক স্বীকৃতি দিছিল।
(Canonization of the qirāʾāt (recitation traditions) by scholars like Ibn Mujāhid (10th century), who recognized the “Seven Readings.”)
____
5🟣“Muṣḥaf of ʿUthmān” (the standardized Qur’an), were there other Muṣḥafs known in early Islam?
_____
Assamese Decoding Quran
